Subtitles by DramaFever
The employees are shaken up, and the department is troubled.
What are you trying to do?
- I'm just trying to work. - Are you joking around?
Your sense of humor sucks, so I'll pass on that.
I'm here for an approval.
[Resignation]
What is this?
Should I have written it in Korean? Can't you read what it says?
It's my resignation letter.
- Geez, I went too easy on you. - What?
Director Seo, your mind is completely screwed up.
Is this company your playground or your toy?
You don't know anything about business or furniture...
yet you started playing games with people before you even got here.
Are you aware of the consequences of what you just said?
I'll worry about that, so focus on your future actions.
All you have is your father and his money.
Stop playing games with this business with your bossy attitude.
Listen to your employees, who value this company more than you do!
- Do you know what you're doing? - I'm fully aware.
So I'm asking you if you know what you're doing right now.
Chief Seo, did you hit your head somewhere?
Director Seo is also working hard for the future of our company.
He only cares about the company's future. What about the future of your employees?
The employees' futures are the company's future
and the employees' past is the company today.
Are you doing this so your colleagues won't get fired?
I just quit my job.
And I'm not being sentimental. It was an objective decision.
I have the highest salary on our team. It adds up to the pay of two employees.
Efficient management and reduction of cost... If I quit, the problem is solved.
Chief Seo, please calm down, and talk to me--
I wanted to give you a second chance.
Do you have a place to go when you leave here?
I will use all my resources to ruin your reputation.
I'll make sure you can't get a job anywhere else. Won't you regret that?
Geez, you do things on a large scale.
Out of everything you have right now, what did you achieve on your own?
If you got everything so easily, you should manage it thoughtfully.
Aren't you being too narrow-minded if you use your power to bury me?
- Listen to me, Chief Seo! - This company isn't your possession.
Whenever you do anything...
Thousands of employees and their families are in your hands.
Please don't forget that.
You should have told me.
Chief Seo, after everything we've been through together, aren't you being hasty?
If I had told you earlier, you would have stopped me.
- Did you do it because of me? - What do you mean?
Are you leaving instead of me, because of the restructuring plan...
What are you saying? You know my personality.
If I stayed any longer, something would have happened...
with Director Seo.
I told you countless times not to run away.
But you sure are stubborn, Chief Seo.
Section Chief Heo, I'm not running away this time.
This was the best I could do in this situation.
[Marketing Team, Chief Seo Woo Jin]
Hey, Chief...
Chief Seo, I was moved by what you just did, I really was.
Aren't you just happy that I'm leaving instead of you?
Hey, when I talk with sincerity, take it seriously. I'll say it again.
I was moved by your bravery, okay?
Geez, I didn't know you liked me so much.
I never told you this, but I always knew we were alike.
The way you slapped down that resignation letter...
Geez, you could do that because you're young. Okay.
I think you should start a fan club.
- Can you be the president? - I think...
Eun Ho Won should do that.
Why would Eun Ho Won do that? Geez.
Why is he smiling? He's scarier when he smiles.
Chief Park, the truth is, I was working on a huge deal...
- But it failed in the middle. - Hey, you worked hard.
You can leave.
They said they're restructuring. I guess they're laying me off.
Chief Park, if you give me one more chance, I'll do much better!
I still have a lot of debt, parents to take care of...
and my younger siblings depend on me.
- Yong Jae. - Yes.
- Who am I? - Park Sang Man.
I'm the chief of sales, Park Sand Man.
No one is being let go from our team.
- I faced off with Director Seo. - Really?
Don't worry. Get back to work, okay?
Yes, Sir! I love you, Chief Park!
Chief Park, you're my hero and my savior! I look up to you!
It seems like Chief Park is no longer a part of Director Seo's team.
- I'm not sure. - I guess...
It means you're doing all the work that Chief Park used to do.
And it also means I have to do everything you used to do as well.
Please don't trust Director Seo.
He thinks of his employees as tools that he can use to get what he wants.
What do you expect from him?
In organizations, people are always used as tools.
Do you consider yourself a tool?
Section Chief Jo, you're the most helpful person I've ever worked with
and you're very sincere.
- But it's not enough in an organization. - No.
That's all that matters.
Section Chief Jo, I think your abilities are being wasted on Director Seo.
If you get thrown away after being used, you can start again.
I'll say one last thing.
Section Chief Jo, please believe in your passion and your abilities.
Hey, did you know? Chief Dog...
I mean, Chief Park Sang Man of the sales team faced off with Director Seo
and protected us from being let go in his restructuring process.
- Is that so? - It's true.
Not all chiefs are the same.
Is it because he's new? Chief Seo has no affection.
He does things behind our backs and makes us panic.
He didn't do anything behind our backs. He told us everything.
He still stabbed us, whether it was in the front or the back.
It doesn't matter if he told us or not. He shouldn't have done it.
I don't think people who work on a salary are valued enough.
If I could become the president one day, I wouldn't want anything else.
Excuse me, more kimchi, please!
- Yes. - Thank you.
- I'll bring it over. - No, it's okay.
But, when I think about it...
They shouldn't fire permanent employees.
If they fired contractors, it'd be a lot easier.
I don't know why Chief Seo goes about it the hard way.
Ki Taek, I thought you were sick. Are you all right?
She's not bring the kimchi. Hey, since you're up already, bring the kimchi.
- I'll bring it. - No.
- I'll get it for you. - Thank you, Sir.
I think your skin is looking better these days.
Yes.
He's bringing the kimchi.
Please bring me my kimchi.
Am I being mean? Am I?
Am I mean? Do you think I'm being mean?
- Pardon? - Am I being mean?
Geez, it's sweet. It helps me digest.
Jang, thanks for the meal.
I don't think my wallet likes me. It disappears every time I need it.
- I'm sure. - Don't curse at me. I know.
- I can pay next time. - Yes.
Ki Taek, drive.
What? Don't you want to? Then I'll do it.
I'll do it.
No, he has a license. Don't bother.
Deputy Lee, I'll drive.
Okay.
If they were going to let people go, they shouldn't have promoted you guys.
It would have been so nice! No one would have been fired.
Are you serious?
Are you talking to me?
Whoa, what do we do?
They worked harder than you!
That punch was for the eight million
temporary employees in this company, you bastard.
Hey.
Deputy Lee!
Deputy Lee! Deputy Lee!
Deputy Lee! Um...
What did you say?
Deputy Lee, get up! Deputy Lee! What did you say?
- It hurts. - It hurts?
- Yeah, it hurts. - He's up. He's up. Run! Run!
The weather is nice.
Chief Seo!
Don't run when you're so prone to tripping.
Did you want to see me that badly?
Chief Seo, you call me pretty often these days.
I called you because I don't see you in the office very often.
I told you I had to go on a business trip to one of the stores.
Did you?
What is it? Is there something you want to say?
No, I just wanted to go for a walk. It's nice out.
Sure.
Isn't it amazing? It was so cold in the winter, as if it'd never end...
But spring came, and flowers bloomed.
And my favorite season is just around the corner.
And then it'll be winter again.
Gosh, can't you be more hopeful?
But you're the one who told me this.
I thought life is like a highway that is sometimes full of traffic.
Well, that's true...
But I'd like to think that life is more often clear than congested.
This is what I learned from you.
Even in the cold winter, and in heavily congested traffic...
it's important to wait for spring and never lose hope.
It's so nice out.
Chief Seo.
- I'm not a chief anymore. - Pardon?
Let's go, Eun Ho Won.
[Medical Certificate: Stomach Cancer, Stage 2]
- Are you all right? - Of course.
You were so cool today.
But how are you going to deal with him tomorrow? He won't back down.
I don't care if he gets in my face. It's his job to harass us.
And even if he threatens to fire me, I'm a contractor with no fear.
- This sounds familiar. - Who? Ho Won?
- Yes. - Ho Won always said this.
Let's be happy just for today.
Then every day will be happy.
That's right. And thanks to you, I was happy today.
Geez, I felt so good. I should have punched him too.
I want tomorrow to come sooner.
Why? Do you miss Deputy Ha?
I guess so.
Tomorrow has to come, so that I can enjoy a happy today.
What did you say, Chief Seo?
You resigned?
Why? Was it because of Director Seo?
It wasn't because of anyone.
- It my was my choice. - Chief Seo.
Did you do it because of the restructuring plan?
If I had to give you a reason, it was because of someone's personal statement.
My personal statement?
Hauline may be a precious workplace to you...
But it was a special workplace for me as well.
I laughed and cried. There was never a dull moment.
Chief Seo.
I wanted to apologize to you for something.
Can you accept my apology?
How many times did you apply to our company?
- How many times were you rejected? - 99 times.
If you get rejected 100 times, that will make you an idiot.
I was too harsh.
I think you've apologized to me many times already.
But, I wanted to give you a proper apology.
Then does that mean you won't be at the office tomorrow?
Where are you going to go?
I'm not sure. I haven't thought about it yet.
I should start thinking about it.
What do you do during your free time?
Chief Seo, do you really have to quit?
Please work with me.
Geez, because I'm not a chief anymore...
you're hugging me any time you want without a warning.
[Eun Ho Won]
[Seo Woo Jin]
I hope you grow well, Eun Ho Won.
- Where did he go? - Oh no, what happened to your eyes?
Did you get beaten up?
- Whatever, where is Ki Taek? - Ki Taek?
I'm talking about your darling, Ki Taek. Should I call him your booger?
Gosh, your humor is getting worse every day.
I don't think you should be saying anything about my humor.
I won't let this violent act go unpunished.
- Violence? What kind of violence? - Where did Do Ki Taek go?
- They summoned the high school seniors. - What?
Ki Taek's high school is famous for their loyalty.
I heard they still have many more students to summon.
Why did they gather my seniors?
I don't know. I didn't ask.
Why are you curious about that?
I'm not curious. I'm not curious at all. I asked because he's not here.
I'd like you to take Chief Seo's position.
I'll announce your new appointment soon.
Are you telling me to take over the marketing team?
Isn't that why you came to me?
I think you should take your time with my personnel appointment.
The situation has changed. It's a little too sudden.
The situation has changed? How is it different?
Chief Seo wasn't naturally appointed to a new position.
He quit his job to oppose your restructuring plan, so this is different.
- The employees won't like it either. - I'm disappointed.
You want this, and you want that...
But you want a good reputation too.
It's hard to work with someone so complicated.
That's not what I meant.
Please wrap up the restructuring process, regardless of your personnel appointment.
I'm looking over the evaluation documents from last year.
- Don't worry about their levels either. - Pardon?
But the employees and deputies haven't been here for long, so...
Please take care of it objectively, according to their performance scores.
Section Chief Jo, is it true that Section Chief Heo
is being interviewed right now?
Don't worry about it. Get back to work.
How can we not worry? The office is in a troubled state.
And we haven't seen the chiefs this morning.
Chief Park went out for a moment, and Chief Seo...
- handed in his resignation. - Pardon?
He resigned?
Yes, let's talk about it later.
Don't worry about it. Get back to work.
What are you doing here?
Section Chief Jo, come see me.
I heard you're the new chief of marketing.
Geez, I was going to give you my position, but you beat me to it.
You're fast.
- We're on the same level now. - I haven't been appointed yet.
We're not on the same level. Please don't say that.
Hey, no need to be humble. If Chief Seo hadn't resigned, you'd be in my position.
Don't forget that you took Chief Seo's position thanks to me.
Aren't you being too much?
Let me give you a warning.
If a dog bites his owner once, his loyalty is questioned forever.
Do a good job, since you worked so hard to get that position.
Don't be like me.
Okay.
Geez, you scared me.
You knew it was me, didn't you?
- Should I hold you or what? - What are you saying?
Ki Taek, I told Deputy Lee that you went to see your high school seniors
and his face went white.
Really?
Why do you look so drained?
Is it because of your sick friend?
Yeah.
Gosh, I feel bad for him.
- Ji Na. - Yeah?
In your opinion...
If you could love someone very much for 1 year...
or if you could love someone half-heartedly for 10 years...
- which one would you choose? - Isn't it obvious?
I'd choose to love someone a lot for one year.
But is it impossible to love someone a lot for 10 years?
People don't live very long if they love someone for that long.
Really? Then, I'd choose to love someone a lot for a year.
People live for 30 to 40 years after experiencing that kind of love.
Me too. I agree.
But why are you asking me such a weird question all of a sudden?
I just want to pretend this is our last day...
And if this is our last day, I want to love you passionately.
I'll look forward to it.
The weather is beautiful today.
It is.
Chief Seo said he wanted me to pass on this message.
[Chief of Marketing, Jo Seok Kyung]
Section Chief Jo, I think your abilities are being wasted on Director Seo.
I'd like to say one last thing.
Section Chief Jo, please believe in your abilities and your passion.
Geez, I'm so bored.
Why is time going by so slowly?
And she hasn't even called me once today.
Wait. Is it because I'm not her chief anymore?
Geez, I'm hurt for some reason.
Wait. Then was she using me because I was a chief?
She could send me a text, at least.
Do I have to send one first? I'm older.
Am I right?
There you go.
Geez, seriously.
Did she get off work yet?
She doesn't even care that I'm waiting.
It's because I'm unemployed, isn't it?
Geez, I don't know.
Did Chief Seo resign so that no one will be let go?
But I don't think it paid off. We didn't see Section Chief Heo today.
I heard someone in the washroom saying other departments are crazy too.
I thought everything would be fine if I got a job.
But I still feel anxious.
Don't feel anxious.
It's okay, as long as you were happy today.
That's right. We were pretty happy today.
Yeah, I'm happy.
I'll see you at work tomorrow.
- Bye. - See you tomorrow.
Did you get off work?
If you're off, come to the playground.
If you're busy, you don't have to come.
How was your day off?
Geez, I don't think this counts as living.
I was so bored.
By the way...
Shouldn't you text me and tell me about work from time to time?
Why should I do that? You're not my chief anymore.
Because... I'm your former chief.
- That's the least you can do. - Okay.
Then I'll brief you. I delivered your message to Section Chief Jo.
By the way, what was inside that bag?
That?
Ha Ji Na's future...
And, Eun Ho Won's future.
Pardon?
It's a secret.
Is Chief Heo doing all right?
I don't think so.
What?
He was interviewed all day regarding the restructuring plan.
So we didn't see him today.
I thought our team was okay now.
Chief Seo, I heard you resigned to prevent any of us from being let go.
That wasn't the only reason.
I think you're a coward.
You made an admirable sacrifice, but you avoided the battle.
Didn't you run away because you were afraid of getting hurt?
I thought about it all day. I don't know what's right either.
But I think...
You should have stayed with us to fight this battle.
She's growing up well by herself.
She's even teaching her chief.
- What is it, Chief Seo? - Didn't you go home yet?
Geez, how could I go home in the middle of a war?
This is a battlefield.
I never thought of you as a commander.
Since the real commander isn't here, I have to do it.
I thought it'd be okay if I resigned, but I guess I was wrong.
It sounds like you left a smart informant here before you left.
I'm not sure. The information I left behind has been mobilized yet.
I just regret doing what I wanted instead of listening to you.
That's why I called you.
I'm sorry.
We should have fought, right?
Can you promise me one thing?
When we win, please come back.
- Hello, Section Chief Jo. - Why are you here so early, Kang Ho?
I had some work to finish this morning.
Did Deputy Lee make you do his work again?
No, I'm doing it because I like it.
Are you saying you like it, even though you had to come in so early?
Yes, I'm telling the truth.
I really like it, Section Chief Jo. Because I can work.
I'm happy that I have my own seat, and I have work to do at the office.
Are you all right, Section Chief Jo?
I'm fine. Please get back to work, Kang Ho.
Section Chief Jo.
Because I get to work with someone as admirable as you...
I'm very happy.
- Let me repeat myself. - Yes.
For our strike, that will oppose this restructuring plan...
The deputies, and all the employees...
Everyone has to vote for this. Tell them to vote.
Yes, I'll do that. But I'm curious about something.
- Whose side are you on? - What?
I'm just using my smart brain, but I can't understand this...
What don't you understand?
You're not a part of the labor union, and everyone knows...
that you're on Director Seo's side.
But if you want us to vote for the strike that means you want to screw him over.
- Are you asking why I'm doing this? - Yes.
- Yong Jae. - Yes.
If I had to take a side, I'm on the side of justice.
If you want a better world and a better company, vote for this strike.
Justice is the only thing that matters.
- Okay? - Yes.
- You're a man I'm proud of. - Yes.
I will do my best as the greater man.
- Okay. - I'm loyal to you.
Justice, okay.
As a result of the employees' agitation, we should put a halt to the new project.
Why would we do that?
We need to make this new project succeed during this important time.
Tell them to speed up, if anything.
I can't do that, so please find someone else to lead this project.
- Pardon? - There was a misjudgment on my part.
As Chief Seo said, this project will yield low profits at a high risk.
Section Chief Jo, are you trying to pull out now?
Don't you have enough proof that this project is too risky?
If you leave this office and see it for yourself, you'll understand.
Did you hear about the voting that will take place today?
The employees are feeling uneasy.
Is their anxiousness more important than the future of this company?
I'm no longer sure if this is about the company's future or your future.
Yes, Lawyer Park.
Adult guardianship?
My older brother applied for adult guardianship?
Yes. Yes, I'll call you back.
Is it true?
Then to sum it up...
His older brother from America applied for adult guardianship
so he can exercise some of Director Seo's rights.
- That was it. - It was a surprise attack.
Director Seo was already appointed to the branch in America.
I guess life is tiring, even for heirs.
Then that means, the people that Chairman Seo was pushing for...
That team will float back up to the surface.
You sure have a lot of interest in the company.
Can you stop talking about sides? I'm so sick of it.
I'm sure you're sick of it. You must have been so dizzy all this time.
After contemplating which side to take, it must have been hard.
This is all in the past, so let's stop talking about it.
It's not in the past for me.
Even now, it's my painful reality that I can't erase.
Geez, why is the weather so nice?
On days like this, we need kimbap and fruit--
Hey, why are you sitting out here instead of working?
- I was about to go back in. - Geez, seriously.
Do you plan on running a convenience store with that attitude?
Do you know how many part-timers want your job? It's a war out there!
If you want to learn, you should do it properly.
Hey, it must be hard teaching him.
Geez, seriously. If Ho Won didn't ask me to hire you, I would have fired you.
Hey, hang in there.
- Tuck in your shirt. - Geez.
Did you think this was going to be easy?
In my life I've met countless bossy people...
- But he's the worst. - I don't think he's that bad.
Don't even think about using your severance pay...
Learn how to start your own convenience store.
Focus on yourself.
Yes, yes. Work hard.
What? What is it? What, huh?
This isn't just someone else's problem. I'm going crazy here.
- Ho Won, what brings you here? - Hello, Kkot Bi.
Is Director Seo still here?
He's inside. You can go in.
Yes, come in.
I came to say goodbye, Director Seo.
You always surprise me. I didn't think you'd come to see me.
I heard you're transferring to the branch in America.
Yeah, but I'm sure what you really heard...
was that I'm being kicked out to go to the branch in America.
Are you here to argue about the fact...
that Seo Woo Jin, whom you looked up to, quit because of me?
Director Seo, you liked Chief Seo too.
The truth is...
I wanted to thank you before you left.
I'm surprised.
I thought you resented me. Why are you thankful?
I know everything.
I know you gave me many chances, even though you put on a scary face.
Even when I threatened you...
And when I blew up at you about the contest exhibit...
And...
And when you promoted two contractors to permanent positions.
I know you went easy on me all this time.
As a director, it's not hard to fire someone like me.
I thought about firing you.
But in the end, you let me stay.
And...
When you said you knew what you had to do when you saw the three of us...
I know your intentions were sincere.
Of course, if you're not a good doctor, who is?
You're too nice, and you trust people too easily.
I might not be such a good person.
I think... you are.
Do you remember what I said?
Didn't you say I was the best doctor you've ever met?
Yes, I told you, Director Seo...
I mean, Doctor Seo, I told you I thought you were a good person.
I was right, wasn't I?
You're a good person. Stop trying to conceal it.
People tend to use you if you're too nice.
That's not always true.
If you like someone, tell them you like them.
No matter what they think, the most important thing...
is that you like that person.
Doctor Seo, even if you hadn't helped me get this job...
I would have liked you anyway.
I'll work really hard...
and wait for you to come back.
Director Seo, you got here through connections too.
This is the first time someone said that I got here through connections.
But it's true.
I got here through connections too.
When you come back, let's face off. I'll be a very good employee by then.
I'd better go and learn everything properly.
I don't want to lose to you.
Goodbye.
Hang in there until I come back.
Yes.
Geez, our section chief keeps changing.
- I'm sorry. - Gosh, why are you sorry?
If I give them my affection, they leave me...
I wonder when this will end.
I'm not going to give any affection to our new section chief.
The new section chief must be scared of how much you'll suck up to them.
When did I do that? And I can't even bend down very far because of my back.
- Gosh, isn't that the new section chief? - Hello!
If you stand here like this, it looks like I'm going somewhere very far.
I'm only... going over there.
That's not a close distance.
Yes, Section Chief Jo. I mean, Chief Jo.
This is a result of a lot of hardship and tears.
I'm sorry, Section Chief Heo. Please take care of me.
I'm lucky when it comes to meeting superiors. I only serve the best.
Please look favorably upon me, Chief Jo.
Me too, Chief Jo.
Congratulations on your promotion, Section Chief Jo.
Thanks.
Hey, Jang, what are you doing? Help her with her things.
This punk.
I'll do it, Section Chief Jo. I mean, Chief Jo.
- Deputy Ha. - Yes.
What's going on out here?
Chief Park said the contractors will be evaluated as originally planned.
Really?
- Why aren't you working? - Yes, Chief. I will...
Chief? I'm not even a section chief yet. Aren't you exaggerating?
It's just that you look like a chief.
Are you saying I look old?
But it doesn't sound too bad. Call me Chief one more time.
Yes, Chief Lee Yong Jae.
Hey, I'll give you 1000 won, so do it again. I'll give it to you later. Go on.
- Section chief? - No.
- Then 2000 won? - Fine, go ahead.
Chief Lee of the sales team.
You can go now.
The number is unavailable. Please leave a message after the tone.
How many days has it been? Why isn't he answering his phone?
[Chief Seo Woo Jin: I'm going on a vacation.]
Can't he use his phone on vacation?
Were you waiting long?
But why did you want to see me all of a sudden? We'll see each other tomorrow.
- I have something to tell you. - What?
Ji Na.
Didn't you say you'd prefer 1 year of passionate love...
over 10 years of love that just drags on, right?
Yeah, I did. And you agreed with me.
I did.
But I don't think I can do that for you.
I said we'd talk about this if I got the permanent position. But I didn't get it.
- Wait, Ki Taek. - Ji Na.
Don't let me hold you back. Walk where the flowers are.
Why are you being like this?
- Did something happen? - No.
This is how I feel.
I'm leaving now, Father.
I've missed you a lot, ever since we parted that day.
I looked up to you more than anyone else
and I was proud to be your son, but you didn't know that, did you?
I like you a lot, Father.
I'll learn everything properly, Father.
I'll leave it all to my older brother, so please wake up soon.
Section Chief Heo.
Can I use my vacation days?
Of course you can. They exist to be used.
- What is it? Did something happen? - No.
I just want to go somewhere.
Okay.
Chief Seo Woo Jin.
What brings you here?
I visited your home, where I was told that I could find you here.
Shouldn't you be at work?
Did you screw things up and get fired?
No way.
I'm working so hard to become Deputy Eun.
I'm not the Eun Ho Won I used to be.
People don't change that easily.
But why are you here?
What a long vacation...
It's hard to get a job these days, isn't it?
Even with your experience, it's not that easy.
Do you finally understand how I felt?
How long are you planning to be unemployed?
Do I have to work harder for both of us?
Look at you, doing all sorts of things by yourself.
- How much do new recruits get paid? - If I tell you, you'll be surprised.
But, I thought it was a short vacation, so why did you make me wait?
You didn't answer your phone and you made me come here.
Were you waiting for me?
I was. Every single day.
I was going to go back after sorting out my thoughts.
Then keep thinking.
I'll come to you.
Chief Seo, life is pretty short.
And we never know when our last day will come.
That's why, I have to say what's on my mind.
I like you, Chief Seo.
Did you have to say it first, because you couldn't wait a few days?
You're so impatient.
Me too.
- Pardon? - I like you too.
I couldn't hear you. What did you say?
I couldn't hear you.
- I like you too. - What did you say?
Hello!
Jang, organize these.
What's with your hair?
I didn't copy your hair. It has a completely different vibe.
Section Chief Heo, can you check this over one more time?
Yes, I will do that.
- Section Chief Heo, please sign this. - Sure.
I guess Do Ki Taek didn't extend his contract.
He didn't. He said he's going somewhere to take a break.
I see. Is that why Deputy Ha isn't here today?
- Deputy Lee. - What?
That hairstyle doesn't suit you.
- It doesn't suit me? - No.
It looks amazing on me. Look at this.
It looks like a pumpkin head that became a watermelon.
Come here. Come here, you punk. Come over here.
This is how it ends, huh?
Do Ki Taek, your life is great.
Come in.
Ji... Ji Na, how did you find me here?
- How could you do this? - How did you find me here?
Who cares? Why didn't you tell me?
Fight it, and come back to me.
What?
I'll wait for you, so stay strong, and beat this disease.
I'll wait for you.
I didn't forget what you promised me.
What promise?
Did you forget your promise to protect me from a miserable life until we die?
I'm about to have surgery...
How can you talk about death so easily?
Don't worry.
I won't make you live a miserable life.
Okay.
Thank you, Ji Na.
Geez, seriously.
Section Chief Heo, our new chief is just like Chief Dog.
They're sauna buddies.
I can't live in this misery.
- Geez, it won't last long though. - Why not?
Our new director won't let him off easy.
Really? Do you know something? Who's the new director?
Come on, please tell me.
Who is it?
Geez, you're so petty.
- I'm going to the studio. - Okay, go ahead.
Who is it?
Hello.
- Ch... Chief Seo... - Hey, Deputy Lee.
- Yes? - This...
Who's this?
Chief Seo. I mean, Seo Woo Jin. It's been a long time.
What brings you here?
Oh, you must be here for proof of employment.
Why are there so many empty seats?
Chief Seo, what brings you here?
I'm your new director, Seo Woo Jin.
This isn't our first time meeting, so please show me your business report.
Let me introduce myself! I'm Deputy Lee Yong Jae!
- Director Seo! - Sir!
What will happen to you, Chief Park?
Didn't you hear him? Let's give him the business report.
[Thank you for watching. We hope you will all be happy.]
Let's go.
Action!
I'm your new director, Seo Woo Jin.
Subtitles by DramaFever
[Radiant Office]
Pardon?
- Let's see, Deputy Lee. - I'm Deputy Ha.
He called me Deputy Lee.
- I'm warning you. - I won't go on the blind date.
- Chief Park of the sales team-- - Stop eating carrots like that.
You told me how precious this place is... Damn it.
Precious... Geez.
- "You told me." - This part is hard!
You're cussing out Chief Seo, aren't you?